1
00:00:12,012 --> 00:00:14,555
Seminggu yang lalu,
Saya pikir hidup saya sudah berakhir.
2
00:00:14,556 --> 00:00:16,390
Remaja, kan?
3
00:00:16,391 --> 00:00:18,475
Tapi sekarang aku sudah terhidrasi, aku mandi
4
00:00:18,476 --> 00:00:21,603
dan mengisi kembali stokku
optimisme dari Lara Jean,
5
00:00:21,604 --> 00:00:22,856
Aku kembali menjadi diriku sendiri.
6
00:00:23,732 --> 00:00:25,941
Tidak semuanya sama.
7
00:00:25,942 --> 00:00:28,236
Beberapa luka membutuhkan waktu lebih lama untuk sembuh.
8
00:00:29,237 --> 00:00:31,197
Min Ho masih tidak berbicara denganku.
9
00:00:31,698 --> 00:00:34,033
Tapi itu masalahnya.
10
00:00:34,034 --> 00:00:36,493
Aku tidak bisa berhenti menjalani hidupku.
11
00:00:36,494 --> 00:00:40,456
Ini tahun terakhir kami
dan waktu terus berlalu.
12
00:00:40,457 --> 00:00:42,458
Ini resmi! Saya akan berkeliling dunia
13
00:00:42,459 --> 00:00:45,545
di kapal pesiar ayahku tahun depan,
di akhir sekolah.
14
00:00:46,379 --> 00:00:48,965
Jika Anda bisa hidup
dengan jejak karbon, silakan saja.
15
00:00:49,549 --> 00:00:51,176
Serangan ekologis?
16
00:00:51,676 --> 00:00:53,010
Saya memahami penghinaan itu.
17
00:00:53,011 --> 00:00:54,429
Itulah tujuannya.
18
00:00:55,972 --> 00:00:59,475
Sekarang, apakah Mihee dan Madison marah?
Apa yang terjadi?
19
00:00:59,476 --> 00:01:01,936
Maaf, saya tidak bermaksud mengganggu apa pun.
20
00:01:02,645 --> 00:01:03,854
Lagi.
21
00:01:03,855 --> 00:01:05,189
Jin, ayolah.
22
00:01:05,190 --> 00:01:06,191
Tidak…
23
00:01:06,691 --> 00:01:09,819
Pilihan bagus.
Sayang sekali dia tidak memilihmu kembali.
24
00:01:19,245 --> 00:01:20,246
Halo.
25
00:01:21,623 --> 00:01:22,582
Apakah kamu baik-baik saja?
26
00:01:23,541 --> 00:01:24,626
Ya.
27
00:01:25,335 --> 00:01:29,004
Saya merasa kasihan dengan peran yang saya mainkan dalam hal ini.
Jika saya dapat membantu dengan apa pun...
28
00:01:29,005 --> 00:01:31,299
Anda akan membantu saya jika Anda tidak ikut campur, Kitty.
29
00:01:32,092 --> 00:01:33,927
Dia baik-baik saja. Saya tidak terlibat.
30
00:01:35,428 --> 00:01:38,890
Saya harap Anda tahu
yang tak pernah mau membocorkan rahasiamu.
31
00:01:43,144 --> 00:01:47,148
Kalau dipikir-pikir,
Seharusnya aku jujur pada Jin.
32
00:01:48,441 --> 00:01:50,485
Saya mengerti mengapa Anda tidak pergi.
33
00:01:50,985 --> 00:01:53,947
Anda membuat kesalahan besar
dan kamu tidak bisa kembali.
34
00:01:54,489 --> 00:01:55,865
Anda mulai kehilangannya.
35
00:01:57,659 --> 00:01:58,660
Dan saya kalah.
36
00:01:59,702 --> 00:02:01,745
Tapi itu bukan salahmu.
37
00:02:01,746 --> 00:02:04,999
Faktanya, saya sendiri yang memperburuk keadaan.
38
00:02:07,585 --> 00:02:09,671
Aku sudah mendengar tentangmu dan Min Ho.
39
00:02:11,756 --> 00:02:13,049
Saya benar-benar minta maaf.
40
00:02:14,300 --> 00:02:15,301
Terima kasih.
41
00:02:17,178 --> 00:02:20,181
Aku tidak percaya kita lolos
melalui perpisahan saja.
42
00:02:21,516 --> 00:02:23,600
Saya suka Anda memberi tahu saya
bahwa semuanya akan baik-baik saja,
43
00:02:23,601 --> 00:02:25,060
bahkan ketika aku tahu aku tidak melakukannya.
44
00:02:25,061 --> 00:02:26,980
Dan aku suka bersandar padamu.
45
00:02:27,605 --> 00:02:28,982
Dan di perutmu.
46
00:02:30,441 --> 00:02:32,193
Bisakah kita berpelukan?
47
00:02:40,326 --> 00:02:42,662
- Jangan berdebat lagi.
- Kesepakatan.
48
00:02:44,998 --> 00:02:45,999
Jadi…
49
00:02:47,292 --> 00:02:48,667
Apa lagi yang saya lewatkan?
50
00:02:48,668 --> 00:02:51,879
Saya melamar terlebih dahulu
ke Univ. dari New York.
51
00:02:51,880 --> 00:02:53,672
Apakah kita akan berada di negara yang sama?
52
00:02:53,673 --> 00:02:55,132
- Jangan ambil itu.
- Benar.
53
00:02:55,133 --> 00:02:58,178
Tapi mungkin.
Dari New York hingga Kalifornia.
54
00:03:00,847 --> 00:03:02,682
Aku senang kita berbaikan.
55
00:03:03,433 --> 00:03:05,601
Tapi kenapa semua orang marah?
56
00:03:05,602 --> 00:03:09,188
Aku pergi selama seminggu
dan grup kita semua dibubarkan?
57
00:03:09,189 --> 00:03:10,690
Saya harus menyelesaikan ini.
58
00:03:14,194 --> 00:03:16,487
DARI JULIANA: AKU MEMBUTUHKANMU!
59
00:03:20,950 --> 00:03:23,285
Yuri, apa yang kamu lakukan?
60
00:03:23,286 --> 00:03:27,289
Yuri meminta Yisoo memberikan pendapatnya
tentang pakaiannya untuk kontes.
61
00:03:27,290 --> 00:03:30,292
Saya menunjukkan dua desain dan dia berkata:
62
00:03:30,293 --> 00:03:33,462
“Saya tidak mengerti.
Di mana stempel pribadimu?"
63
00:03:33,463 --> 00:03:37,007
- Dia menyuruhku memikirkan kembali semuanya.
- Dalam dua hari?
64
00:03:37,008 --> 00:03:40,344
Saya pikir pekan mode
itu akan menjadi kepulanganku
65
00:03:40,345 --> 00:03:43,181
setelah dunia melihatku bangkrut.
66
00:03:46,309 --> 00:03:47,601
Mungkin itu saja.
67
00:03:47,602 --> 00:03:49,519
Kamu tidak kaya lagi.
68
00:03:49,520 --> 00:03:53,774
Bagus sekali, Kucing!
Anda tahu cara menjatuhkan seorang diva.
69
00:03:53,775 --> 00:03:58,111
Mendengarkan. Kucing benar.
Desain ini adalah dirinya yang dulu.
70
00:03:58,112 --> 00:04:00,073
- Tepat.
- Siapa Yuri yang baru?
71
00:04:00,782 --> 00:04:02,199
Aku tidak tahu.
72
00:04:02,200 --> 00:04:06,119
Saya tidak dapat menemukan diri saya sendiri
dan membuat desain baru dalam 48 jam.
73
00:04:06,120 --> 00:04:09,289
Anda tidak akan menyerah.
Kami berhasil menyelesaikan masalah ini.
74
00:04:09,290 --> 00:04:11,458
Juliana membantu Anda dengan ide.
75
00:04:11,459 --> 00:04:13,377
Saya akan meminta bantuan semua orang.
76
00:04:13,378 --> 00:04:17,589
Sebagai? Kelompok teman kami
sedang mengalami banyak drama.
77
00:04:17,590 --> 00:04:22,011
Saya berdamai dengan Q
dan saya akan menyelesaikan lebih banyak hal.
78
00:04:22,595 --> 00:04:24,972
Satu-satunya drama adalah di atas catwalk,
79
00:04:24,973 --> 00:04:27,725
karena kita akan melakukan peragaan busana ini.
80
00:04:36,693 --> 00:04:39,361
Misi: sepuluh skin baru, 48 jam.
81
00:04:39,362 --> 00:04:42,698
Aku hanya butuh tim yang kompeten
untuk melakukan ini.
82
00:04:42,699 --> 00:04:46,828
Dengan persatuan di antara teman-teman,
kami akan membantu Yuri mengesankan Seoul.
83
00:04:47,870 --> 00:04:50,455
- Apa yang ada dalam pikiranmu?
- Kamu punya gaya.
84
00:04:50,456 --> 00:04:52,749
- Bagaimana kabarmu dengan jarum dan benang?
- Mampu.
85
00:04:52,750 --> 00:04:55,544
Bingung di dalam,
tapi rapi di luar.
86
00:04:55,545 --> 00:04:57,838
Dan nenek saya mengajari saya cara menyulam
pada usia sepuluh tahun.
87
00:04:57,839 --> 00:05:00,173
Bagus! Saya harap saya mengajari Anda
untuk menjadi baik,
88
00:05:00,174 --> 00:05:02,427
karena Q dan Jin akan ada di sana. Selamat tinggal.
89
00:05:05,680 --> 00:05:07,180
Kami membutuhkan seseorang dengan cepat.
90
00:05:07,181 --> 00:05:08,890
- Ini aku.
- Dengan gunting.
91
00:05:08,891 --> 00:05:10,434
Untuk memotong pola.
92
00:05:10,435 --> 00:05:11,810
Jin bilang dia akan berada di sana.
93
00:05:11,811 --> 00:05:14,896
Saya menyudutkannya di toko teh
dan aku menyandera tehnya.
94
00:05:14,897 --> 00:05:16,773
Anda seharusnya mulai dari sana. saya pergi.
95
00:05:16,774 --> 00:05:19,694
- Bagus sekali. Marius juga pergi. Aku mencintaimu.
-Kucing...
96
00:05:21,029 --> 00:05:23,406
Aku butuh penata rias. Bisakah kamu?
97
00:05:25,825 --> 00:05:27,702
Wajahku adalah resumeku.
98
00:05:31,080 --> 00:05:35,083
Saya membutuhkan seseorang yang menata rambut.
Anda akan menjadi sempurna.
99
00:05:35,084 --> 00:05:37,878
Jelas. Saya tidak bangun seperti ini.
100
00:05:37,879 --> 00:05:39,004
Bagus sekali.
101
00:05:39,005 --> 00:05:40,422
Bisakah Anda menyiapkan modelnya?
102
00:05:40,423 --> 00:05:42,924
Maaf, Kitty.
Hari-hariku menjadi sorotan sudah berakhir.
103
00:05:42,925 --> 00:05:44,885
Tapi Yuri sudah mulai.
104
00:05:44,886 --> 00:05:47,388
Ayo. Anda tahu bagaimana rasanya bermimpi besar.
105
00:05:49,599 --> 00:05:52,643
Dia baik-baik saja. Saya membantu di belakang layar.
106
00:05:55,563 --> 00:05:57,606
Kami membutuhkan seorang akuntan. Apakah kamu sejalan?
107
00:05:57,607 --> 00:06:00,942
Tentu saja. Saya membantu ayah saya
dengan tagihan restoran.
108
00:06:00,943 --> 00:06:03,737
Aturan pertama: tetap sesuai anggaran.
109
00:06:03,738 --> 00:06:05,448
Bagus sekali. Terima kasih.
110
00:06:06,157 --> 00:06:10,035
Yuri akan meneleponku karena musiknya
dan Juliana karena pakaiannya.
111
00:06:10,036 --> 00:06:11,996
Saya melibatkan semua orang.
112
00:06:12,914 --> 00:06:14,123
Bahkan Min Ho?
113
00:06:16,959 --> 00:06:20,713
Saya pikir semua orang menyukainya
untuk melihatmu berdamai.
114
00:06:21,506 --> 00:06:25,467
Ya, kami mengatakan beberapa hal yang sangat buruk
satu sama lain.
115
00:06:25,468 --> 00:06:27,803
Dan aku sudah mengiriminya beberapa pesan.
116
00:06:27,804 --> 00:06:29,638
Dia bahkan tidak menjawabku.
117
00:06:29,639 --> 00:06:32,391
Dia juga tidak mau berbicara denganku
tentang hal itu.
118
00:06:32,392 --> 00:06:34,101
Sejak ayahnya memecatnya,
119
00:06:34,102 --> 00:06:37,562
dia tidak meninggalkan studio,
fokus pada musik.
120
00:06:37,563 --> 00:06:39,147
Apakah ayahnya memecatnya?
121
00:06:39,148 --> 00:06:41,401
Ya. Dia sedang melalui masa sulit.
122
00:06:43,152 --> 00:06:46,531
Saya dapat mencoba menghubungi Anda lagi.
123
00:06:48,116 --> 00:06:50,243
Aku benci dia terluka.
124
00:06:50,743 --> 00:06:51,744
Tapi…
125
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
saya tidak bisa.
126
00:06:54,956 --> 00:06:56,457
Selamat datang di tim.
127
00:07:12,181 --> 00:07:14,766
DARI GIGI: BAGAIMANA MUSIKNYA?
128
00:07:14,767 --> 00:07:20,481
AKU TIDAK TAHU. SESUATU MENGATAKAN SAYA
SAYA TIDAK PUNYA BAKAT UNTUK INI.
129
00:07:21,357 --> 00:07:23,526
MASALAH AYAH. LUPAKAN.
130
00:07:31,659 --> 00:07:34,162
Pukulan ini sangat buruk.
131
00:07:35,663 --> 00:07:36,581
Apakah ini berjalan baik?
132
00:07:37,790 --> 00:07:40,501
Ini dia, aku masih harus mengerjakan ini.
133
00:07:42,378 --> 00:07:45,673
Anda telah menghabiskan banyak waktu di studio.
134
00:07:46,299 --> 00:07:50,094
Apakah Anda menghindari seseorang?
135
00:07:51,804 --> 00:07:55,932
Aku tidak menghindari Kitty.
Dia menjalani hidupnya dan aku menjalani hidupku.
136
00:07:55,933 --> 00:07:58,519
Bukankah lebih baik ngobrol?
137
00:08:00,229 --> 00:08:05,108
Aku tidak tahu. Sekarang, saya perlu membuat musik.
138
00:08:05,109 --> 00:08:06,944
Atau setidaknya cobalah.
139
00:08:07,737 --> 00:08:09,070
Mendengarkan.
140
00:08:09,071 --> 00:08:10,823
Tahukah Anda apa yang Anda butuhkan saat ini?
141
00:08:11,449 --> 00:08:12,617
Dari tenggat waktu.
142
00:08:13,784 --> 00:08:16,787
Yuri membutuhkan sebuah lagu
untuk Pekan Mode Seoul,
143
00:08:17,580 --> 00:08:18,997
dalam dua hari.
144
00:08:18,998 --> 00:08:20,749
Ingin mencoba?
145
00:08:20,750 --> 00:08:21,667
SAYA?
146
00:08:24,420 --> 00:08:26,296
Saya tidak tahu apakah...
147
00:08:26,297 --> 00:08:30,259
Tidak… Anda bisa melakukannya. Niscaya.
148
00:08:30,968 --> 00:08:32,053
kamu...
149
00:08:32,720 --> 00:08:34,931
Kamu bilang kamu ingin mengubah dirimu sendiri.
150
00:08:36,390 --> 00:08:37,767
Hal yang sama juga terjadi pada Yuri.
151
00:08:39,936 --> 00:08:40,770
Dia baik-baik saja.
152
00:08:42,146 --> 00:08:43,731
Saya akan melakukannya.
153
00:08:44,357 --> 00:08:46,275
Yuri akan berterima kasih padamu.
154
00:08:47,527 --> 00:08:49,779
- Lakukan apa yang harus kamu lakukan.
- Dia baik-baik saja.
155
00:08:54,992 --> 00:09:00,705
KEPADA YURI: KABAR BAIK!
MIN HO AKAN MENGURUS MUSIKnya.
156
00:09:00,706 --> 00:09:02,749
SAYA MUNGKIN MELAKUKAN YANG BURUK DENGAN PARADE,
157
00:09:02,750 --> 00:09:05,835
TAPI MUNGKIN KITA BISA MELAKUKANNYA DENGAN BAIK
BERSAMA DIA DAN KITTY.
158
00:09:05,836 --> 00:09:07,463
APAKAH KAMU BAIK?
159
00:09:14,512 --> 00:09:16,388
Kita hanya punya waktu 24 jam.
160
00:09:16,389 --> 00:09:19,891
Kami punya tim dan, ya,
Mereka masih marah satu sama lain.
161
00:09:19,892 --> 00:09:21,851
Tapi saya seorang pengadaan.
162
00:09:21,852 --> 00:09:23,271
Percayalah pada prosesnya.
163
00:09:24,230 --> 00:09:26,856
- Bagaimana kabarmu?
- Saya sedang mengujinya di Q.
164
00:09:26,857 --> 00:09:30,152
Apakah Anda akan memadukan glitter dengan bronzer?
Ini keterlaluan.
165
00:09:30,736 --> 00:09:33,781
Jika Anda tidak mentolerir kilauan saya,
melompat keluar dari pelangiku.
166
00:09:35,032 --> 00:09:37,617
- Apakah wajahku pelangi?
- Ayo.
167
00:09:37,618 --> 00:09:40,912
Santo Elphaba dan Glinda,
bahkan sebelum jeda.
168
00:09:40,913 --> 00:09:41,747
Saling mengerti.
169
00:09:42,707 --> 00:09:46,251
Dia baik-baik saja. Mungkin Mihee akan memberitahu kita
Mengapa kamu begitu agresif?
170
00:09:46,252 --> 00:09:48,421
Jika Anda harus bertanya, Anda tidak akan pernah tahu.
171
00:09:51,215 --> 00:09:53,133
Setidaknya mereka mengatakannya.
172
00:09:53,134 --> 00:09:54,551
Mari kita beralih ke anak-anak.
173
00:09:54,552 --> 00:09:57,554
Kitty, bisakah kamu memberi tahu Marius
apakah itu menimbulkan banyak kebisingan?
174
00:09:57,555 --> 00:09:58,722
Itu menjengkelkan.
175
00:09:58,723 --> 00:10:00,975
Dia cemburu
karena menang dengan bidal.
176
00:10:01,559 --> 00:10:03,268
Kamu lebih baik dalam menimbulkan masalah.
177
00:10:03,269 --> 00:10:07,315
Saya tidak perlu memaksa Q
naik sepedaku, kan?
178
00:10:07,940 --> 00:10:09,274
Tunggu.
179
00:10:09,275 --> 00:10:10,275
Apa?
180
00:10:10,276 --> 00:10:12,902
Saya tidak membuat keputusan yang luar biasa
ketika kami tidak berbicara.
181
00:10:12,903 --> 00:10:15,615
Dan mungkin
mereka tidak akan pernah berbicara dengan saya lagi.
182
00:10:16,240 --> 00:10:17,700
Kecuali…
183
00:10:18,367 --> 00:10:19,869
Apakah Anda ingin saya mencobanya?
184
00:10:20,828 --> 00:10:21,954
Saya percaya kamu.
185
00:10:23,331 --> 00:10:28,043
Terlebih lagi, itu tidak mungkin
kamu memperburuk keadaanku, jadi…
186
00:10:28,044 --> 00:10:28,961
Oke.
187
00:10:29,587 --> 00:10:30,837
Marius! Jin!
188
00:10:30,838 --> 00:10:32,673
- Jangan sekarang, Kitty!
- TIDAK!
189
00:10:34,634 --> 00:10:36,760
Sungguh orang yang keras kepala.
190
00:10:36,761 --> 00:10:39,554
Keterampilan saya sebagai mucikari
sedang diuji.
191
00:10:39,555 --> 00:10:41,723
Yah, sulit untuk melupakan harga diri.
192
00:10:41,724 --> 00:10:44,851
Apa strateginya,
Kapan Anda memainkan procuress?
193
00:10:44,852 --> 00:10:46,853
Saya menempatkan orang di ruang yang sama.
194
00:10:46,854 --> 00:10:51,149
Saya meyakinkan mereka untuk memberikannya kesempatan
satu sama lain dan saya berharap itu berhasil.
195
00:10:51,150 --> 00:10:52,318
Menarik.
196
00:10:54,487 --> 00:10:57,782
Omong-omong,
Maukah kamu dan Min Ho berbaikan?
197
00:10:58,699 --> 00:11:00,742
Saya kira tidak demikian.
198
00:11:00,743 --> 00:11:02,286
Dan apakah kamu baik-baik saja?
199
00:11:03,245 --> 00:11:04,496
Tidak terlalu.
200
00:11:04,497 --> 00:11:06,956
Rasanya seperti mereka merobek jiwaku
201
00:11:06,957 --> 00:11:09,876
dan aku mencoba menyatukannya kembali.
202
00:11:09,877 --> 00:11:14,923
Saya berharap kita bisa mengatasi apa yang terjadi,
tapi kita menemui jalan buntu.
203
00:11:14,924 --> 00:11:16,467
Atau mereka keras kepala.
204
00:11:18,511 --> 00:11:22,138
Saya lupa mengatakannya
bahwa saya tidak akan menggunakan playlist di parade.
205
00:11:22,139 --> 00:11:24,015
Saya akan menggunakan sesuatu yang asli.
206
00:11:24,016 --> 00:11:25,725
Apakah kita punya waktu untuk ini?
207
00:11:25,726 --> 00:11:28,103
Ya, seorang teman akan membantu saya.
Ini akan menjadi luar biasa.
208
00:11:28,104 --> 00:11:29,605
Saya tidak sabar untuk mendengarnya.
209
00:11:30,523 --> 00:11:32,857
Kita hanya punya waktu dua jam
bahkan perlengkapan pakaian.
210
00:11:32,858 --> 00:11:33,817
Apa?
211
00:11:33,818 --> 00:11:35,944
Saya butuh lebih banyak waktu.
212
00:11:35,945 --> 00:11:37,487
Aku tidak akan berhasil!
213
00:11:37,488 --> 00:11:38,905
Dan apa yang akan terjadi?
214
00:11:38,906 --> 00:11:40,408
Aku dibiarkan tanpa modelku.
215
00:11:40,908 --> 00:11:43,953
Tidak punya teman lama yang berprofesi sebagai model?
216
00:11:45,037 --> 00:11:46,122
TIDAK!
217
00:11:57,007 --> 00:12:00,427
Saya tidak ingin mereka menjadi manusia
dari kehidupan lamaku.
218
00:12:00,428 --> 00:12:03,597
Model saya
Mereka harus mencerminkan siapa saya sekarang.
219
00:12:07,017 --> 00:12:08,728
Perhatian semuanya!
220
00:12:20,573 --> 00:12:22,532
Ini hari parade, semuanya!
221
00:12:22,533 --> 00:12:26,245
Parade, dua, tiga.
Angkat pantatmu, dua, tiga.
222
00:12:27,538 --> 00:12:28,873
Mari kita rehat kopi.
223
00:12:30,374 --> 00:12:31,666
Tidak berfungsi.
224
00:12:31,667 --> 00:12:35,378
Aku harus turun tangan sebelum Mihee
menendang Madison dari catwalk.
225
00:12:35,379 --> 00:12:36,796
Waktu hampir habis.
226
00:12:36,797 --> 00:12:39,799
Halo gadis!
Rambut Madison terlihat jelek.
227
00:12:39,800 --> 00:12:43,179
Dia akan mempermalukan dirinya sendiri di atas catwalk.
Bisakah kamu membantunya?
228
00:12:43,679 --> 00:12:45,722
Dia tidak punya obat.
229
00:12:45,723 --> 00:12:49,058
Riasan Mihee adalah sebuah bencana.
230
00:12:49,059 --> 00:12:50,686
Bisakah kamu merias wajahnya?
231
00:12:51,729 --> 00:12:54,106
- Dia tersesat tanpaku.
- Sepenuhnya.
232
00:12:54,940 --> 00:12:56,900
- Yang ini.
- Bagus sekali.
233
00:12:56,901 --> 00:12:59,612
Baiklah, yang ini sudah siap.
234
00:13:00,112 --> 00:13:02,739
- Brutal!
- Cantik!
235
00:13:02,740 --> 00:13:04,449
Tenang, teman-teman.
236
00:13:04,450 --> 00:13:06,367
Yuri membuat pakaian untuk semua orang.
237
00:13:06,368 --> 00:13:09,120
Jaket biker yang serasi
untukmu?
238
00:13:09,121 --> 00:13:10,955
Dia menggambar yang ini untukku.
239
00:13:10,956 --> 00:13:13,417
Kecuali kamu melakukannya untukku.
240
00:13:14,960 --> 00:13:16,962
- Itu adalah kecelakaan.
- Yuri, maafkan aku.
241
00:13:21,467 --> 00:13:23,177
Kotoran!
242
00:13:25,721 --> 00:13:26,722
Dan itu!
243
00:13:27,473 --> 00:13:31,893
Apakah kamu ingat untuk memberitahuku
bahwa jiwamu telah terkoyak?
244
00:13:31,894 --> 00:13:35,898
Saya merasakan ini ketika saya kehilangan segalanya
dan menyatukan diriku, kan?
245
00:13:37,775 --> 00:13:39,944
Itulah yang harus saya lakukan.
Ini ceritaku.
246
00:13:40,528 --> 00:13:42,946
- Aku suka.
- Saya juga. Apakah kita punya waktu?
247
00:13:42,947 --> 00:13:44,030
Kita harus mencoba.
248
00:13:44,031 --> 00:13:45,449
Ayo. Ayo pergi.
249
00:13:58,170 --> 00:13:59,547
Dia baik-baik saja.
250
00:14:00,840 --> 00:14:03,174
Ketiganya. Anak-anak sedang menunggu.
251
00:14:03,175 --> 00:14:04,134
Dia baik-baik saja.
252
00:14:04,760 --> 00:14:07,470
Menurutku, anak laki-laki
juga perlu intervensi.
253
00:14:07,471 --> 00:14:10,266
Cepatlah. Q, celanamu.
254
00:14:10,766 --> 00:14:12,392
Marius, bajumu.
255
00:14:12,393 --> 00:14:13,936
Jin, mantelmu.
256
00:14:19,233 --> 00:14:21,318
Sepertinya aku punya celana Marius.
257
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
Dan aku punya baju Jin.
258
00:14:24,864 --> 00:14:26,866
Dan saya punya mantel Q.
259
00:14:28,075 --> 00:14:29,409
- Kucing.
- Kathy!
260
00:14:29,410 --> 00:14:32,662
Jangan marah padanya.
Dia hanya mencoba membantu.
261
00:14:32,663 --> 00:14:37,625
Bisakah kita jujur
daripada bermain game?
262
00:14:37,626 --> 00:14:40,004
Maukah Anda menceritakan kepada saya apa yang terjadi
sedang naik sepeda motor?
263
00:14:40,588 --> 00:14:42,798
Sejujurnya, itu tidak menyenangkan.
264
00:14:43,382 --> 00:14:45,885
Dia membuatku bersemangat dan kemudian menolakku.
265
00:14:47,219 --> 00:14:49,096
Maaf tentang itu.
266
00:14:49,597 --> 00:14:51,056
Aku tahu aku menyakitimu.
267
00:14:52,266 --> 00:14:53,601
Ya.
268
00:14:55,477 --> 00:14:57,730
Tapi saya pantas mendapatkannya.
269
00:14:58,814 --> 00:15:02,984
Teman-teman, sejak aku kembali ke KISS,
saya pikir
270
00:15:02,985 --> 00:15:07,364
itu yang kamu punya
Itu tidak bersaing dengan apa yang kami punya.
271
00:15:08,032 --> 00:15:09,616
Tapi saya salah.
272
00:15:09,617 --> 00:15:12,661
Aku tahu Q menyukaiku,
di tahun kedua.
273
00:15:13,996 --> 00:15:18,083
Tapi, setelah naik sepeda motor,
Aku sadar kamu tidak menyukainya lagi.
274
00:15:18,834 --> 00:15:21,420
Dan saya suka mencintai, bukan berkelahi.
275
00:15:22,004 --> 00:15:24,590
Saya lelah mencoba berkompetisi.
276
00:15:25,925 --> 00:15:28,801
Jadi kenapa kamu lari ke dia
Kapan kita selesai?
277
00:15:28,802 --> 00:15:31,471
Saya bertanya-tanya tentang ini.
278
00:15:31,472 --> 00:15:34,433
Marius adalah orang pertama
dengan siapa aku tadi.
279
00:15:36,310 --> 00:15:38,479
Tapi kami harus menyelinap
dan aku membencinya.
280
00:15:40,189 --> 00:15:43,317
Dan tahun ini,
Kami punya rahasia buruk lagi.
281
00:15:44,401 --> 00:15:48,322
Saya pikir saya bertanya-tanya seperti apa jadinya
dengan Marius tanpa rasa malu.
282
00:15:49,198 --> 00:15:52,868
Tapi begitu saya menjelajahinya,
Saya menyadari bahwa saya sudah mendapatkan apa yang saya inginkan.
283
00:15:54,036 --> 00:15:56,080
Dan aku minta maaf telah menyakitimu, Jin.
284
00:15:57,247 --> 00:15:58,374
Maaf.
285
00:16:10,719 --> 00:16:13,554
Saya akui, terima kasih,
Saya sepuluh kali lebih baik.
286
00:16:13,555 --> 00:16:16,558
Anda memiliki banyak bakat
dengan lip liner.
287
00:16:18,352 --> 00:16:19,728
Benar. MI Hee?
288
00:16:20,270 --> 00:16:21,397
Apa yang terjadi?
289
00:16:21,897 --> 00:16:23,439
Peta finalis?
290
00:16:23,440 --> 00:16:25,775
Apakah Anda akan berkeliling dunia?
291
00:16:25,776 --> 00:16:29,153
Kami berbicara tentang mengambil cuti panjang
di Eropa bersama, Mads.
292
00:16:29,154 --> 00:16:31,532
Tapi kamu akan terus maju tanpa aku.
293
00:16:32,241 --> 00:16:33,617
Tadinya aku akan mengejutkanmu.
294
00:16:34,243 --> 00:16:36,453
Menurutmu di mana kapal pesiar ayahku
Maukah kamu mengantar kami?
295
00:16:37,037 --> 00:16:38,871
Bertahun-tahun? Dengan serius?
296
00:16:38,872 --> 00:16:42,583
Apakah Anda mengira saya akan pergi ke pantai Mykonos
tanpa sahabatku?
297
00:16:42,584 --> 00:16:46,337
Tanpamu, aku akan menjadi salah satu dari orang-orang itu
dengan tongkat selfie.
298
00:16:46,338 --> 00:16:48,966
Kita harus membeli bikini yang serasi. Saudara kembar.
299
00:16:50,759 --> 00:16:51,760
Kemarilah.
300
00:17:00,310 --> 00:17:01,520
Min Ho.
301
00:17:06,025 --> 00:17:07,025
Sudah siap.
302
00:17:07,026 --> 00:17:08,318
Terima kasih.
303
00:17:09,194 --> 00:17:10,154
Apakah kamu menyukainya?
304
00:17:10,863 --> 00:17:12,114
Aku tidak tahu.
305
00:17:12,990 --> 00:17:14,616
Aku hanya berharap Yuri menyukainya.
306
00:17:17,119 --> 00:17:19,413
Jadi mari kita tunjukkan pada mereka.
307
00:17:23,167 --> 00:17:25,334
Kepada siapa?
308
00:17:25,335 --> 00:17:27,046
Untuk Yuri dan produsernya.
309
00:17:27,629 --> 00:17:30,798
Kapan petugas musik itu tiba?
Kita harus pergi bekerja.
310
00:17:30,799 --> 00:17:32,760
Aku tahu. Dia datang.
311
00:17:33,302 --> 00:17:34,261
Dia tiba.
312
00:17:36,722 --> 00:17:38,681
- Apa?
- Apa itu?
313
00:17:38,682 --> 00:17:41,685
Itu hanya karena kami peduli.
314
00:17:43,937 --> 00:17:45,481
Praktekkan apa yang Anda khotbahkan.
315
00:17:57,034 --> 00:18:01,245
Saya menghabiskan sepanjang hari mencoba
agar teman kita bisa berdamai,
316
00:18:01,246 --> 00:18:03,874
jadi mungkin kita harus melakukan hal yang sama.
317
00:18:07,252 --> 00:18:08,087
Dia baik-baik saja.
318
00:18:08,587 --> 00:18:11,840
Saya sudah meminta maaf atas apa yang terjadi
di Chuseok.
319
00:18:12,925 --> 00:18:17,887
Tapi bukannya mendengarkanku,
kamu pergi. Mengapa?
320
00:18:17,888 --> 00:18:21,557
Karena yang diperlukan hanyalah keraguan sesaat
bagimu untuk menghabisiku.
321
00:18:21,558 --> 00:18:24,727
Saya sudah punya cukup banyak orang
yang memperlakukanku seperti ini.
322
00:18:24,728 --> 00:18:25,853
Itu tidak adil.
323
00:18:25,854 --> 00:18:29,107
Saya tidak mempunyai keluarga yang mendukung saya,
seperti yang kamu punya.
324
00:18:29,108 --> 00:18:31,275
Lara Jean dan Margot.
325
00:18:31,276 --> 00:18:33,403
Saya mempunyai saudara laki-laki yang jarang saya ajak bicara.
326
00:18:34,071 --> 00:18:36,155
Seorang ibu yang berada di benua lain
327
00:18:36,156 --> 00:18:40,660
dan seorang ayah yang memberitahuku
bahwa aku tidak akan pernah merasa cukup,
328
00:18:40,661 --> 00:18:42,371
kapan pun Anda bisa.
329
00:18:43,247 --> 00:18:45,457
Saya sudah tahu apa yang terjadi padanya.
330
00:18:46,083 --> 00:18:48,544
Saya minta maaf. Anda pasti terluka.
331
00:18:49,837 --> 00:18:52,255
Tapi, Min Ho, aku bukan ayahmu.
332
00:18:52,256 --> 00:18:55,883
Ya, kamu seharusnya menjadi orang itu
yang percaya padaku.
333
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
Tentu saja aku percaya padamu.
334
00:18:58,554 --> 00:19:03,183
Namun terkadang saya melakukan kesalahan.
Saya adalah orang yang melakukan kesalahan.
335
00:19:05,310 --> 00:19:07,229
Anda mengecewakan saya juga.
336
00:19:07,980 --> 00:19:08,814
Sebagai?
337
00:19:09,356 --> 00:19:11,650
Saya ingin pergi ke Univ. dari New York.
338
00:19:12,192 --> 00:19:16,113
Tapi kemudian saya mulai membayangkan
masa depan di sini.
339
00:19:16,905 --> 00:19:17,865
Dengan kamu.
340
00:19:18,532 --> 00:19:19,740
Lalu aku membuat kesalahan,
341
00:19:19,741 --> 00:19:23,287
kamu menyerah pada kami
dan kamu membuatku tersesat.
342
00:19:24,371 --> 00:19:25,497
Aku tahu seperti apa rasanya.
343
00:19:30,085 --> 00:19:32,296
Aku juga menginginkan masa depan bersamamu.
344
00:19:36,341 --> 00:19:37,342
Ya…
345
00:19:38,427 --> 00:19:41,430
Saya tidak akan pernah menyesali apa yang kita miliki.
346
00:19:46,476 --> 00:19:48,478
MINGGU FASHION SEOUL
347
00:20:01,450 --> 00:20:04,870
DARI YISOO:
SELAMAT BERUNTUNG DAN JANGAN MALU SAYA.
348
00:20:07,206 --> 00:20:08,916
Terima kasih telah mencoba.
349
00:20:09,625 --> 00:20:12,127
Aku tahu kamu dan Dae bermaksud baik.
350
00:20:13,045 --> 00:20:16,381
Tapi Min Ho tidak mau menyerah.
351
00:20:17,507 --> 00:20:18,926
Maafkan aku, Kitty.
352
00:20:21,470 --> 00:20:22,888
Tidak apa-apa?
353
00:20:24,264 --> 00:20:25,265
Tidak.
354
00:20:26,683 --> 00:20:28,185
Menurutku, aku tidak mampu.
355
00:20:28,769 --> 00:20:30,354
Apa? Seperti ini?
356
00:20:33,357 --> 00:20:35,441
Saya datang ke sini untuk menikmati momen ini
357
00:20:35,442 --> 00:20:39,153
dan aku hanya melihat orang
siapa yang mengenalku saat aku kaya
358
00:20:39,154 --> 00:20:43,450
dan mereka mengolok-olok saya
ketika saya kehilangan segalanya dan mencapai titik terendah.
359
00:20:44,618 --> 00:20:45,576
Benar.
360
00:20:45,577 --> 00:20:47,788
Tapi lihatlah seberapa jauh kemajuanmu.
361
00:20:48,705 --> 00:20:54,378
Maksudku, hidup menjatuhkanmu ke tanah
dan kamu bangun lagi.
362
00:20:57,005 --> 00:20:59,758
- Aku tidak melakukannya sendirian.
- Tidak ada yang melakukannya.
363
00:21:01,134 --> 00:21:04,805
Pada akhirnya,
Tidak masalah siapa yang ada di depan Anda.
364
00:21:06,139 --> 00:21:08,809
Yuri, apa bedanya?
Itu siapa yang ada di belakangmu.
365
00:21:22,281 --> 00:21:24,740
Mereka semua datang berkatmu.
366
00:21:24,741 --> 00:21:27,202
Mereka datang karena mereka percaya padamu.
367
00:21:28,787 --> 00:21:33,124
Selamat datang
ke Kompetisi Wahyu Desainer.
368
00:21:33,125 --> 00:21:37,212
Saya persembahkan untuk Anda "Chamas dan Reda",
oleh Lilly Yo.
369
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
Sangat bagus.
370
00:21:44,761 --> 00:21:45,970
Jika aku akan melakukan ini,
371
00:21:45,971 --> 00:21:48,807
Aku butuh satu hal lagi
untuk menjadi sukses.
372
00:21:49,474 --> 00:21:52,310
Saya membuat gaun
untuk ulang tahunmu yang ke 18,
373
00:21:52,311 --> 00:21:54,061
karena aku ingin itu menjadi istimewa,
374
00:21:54,062 --> 00:21:56,815
tapi menurutku kita tidak perlu menunggu,
memakainya hari ini.
375
00:21:57,399 --> 00:21:58,774
Di atas catwalk?
376
00:21:58,775 --> 00:22:01,862
- Aku tidak bisa melakukan itu.
- Ya. Ya, kamu bisa.
377
00:22:02,571 --> 00:22:06,782
Aku tahu kamu tidak merasa luar biasa,
tapi kamu luar biasa.
378
00:22:06,783 --> 00:22:10,161
Lihatlah semua yang Anda lakukan
untuk membuat semua orang bersinar.
379
00:22:10,162 --> 00:22:11,913
Kamu juga berhak untuk bersinar.
380
00:22:12,998 --> 00:22:16,251
Jadi parade
dan semua orang takjub.
381
00:22:20,422 --> 00:22:21,256
Kemarilah.
382
00:22:24,676 --> 00:22:29,973
Dan sekarang, "Dari Kemewahan Menjadi Ramping",
oleh Yuri Han.
383
00:22:56,124 --> 00:22:57,125
Telepon saya.
384
00:23:23,276 --> 00:23:25,487
Yuti benar-benar melakukannya.
385
00:24:26,298 --> 00:24:29,342
Dan sekarang, momennya
yang telah kita semua tunggu-tunggu.
386
00:24:31,094 --> 00:24:35,556
Senang sekali menyampaikannya
Penghargaan Terobosan Desainer
387
00:24:35,557 --> 00:24:38,184
untuk seseorang yang bukan orang baru dalam dunia fashion,
388
00:24:38,185 --> 00:24:41,687
tapi itu suara yang baru dan menarik
di dunia kita.
389
00:24:41,688 --> 00:24:43,273
Hadirin sekalian,
390
00:24:45,233 --> 00:24:48,487
anak didikku, Yuri Han!
391
00:24:53,325 --> 00:24:54,743
Ya Tuhan!
392
00:24:58,288 --> 00:25:01,708
Tunggu. Kamu harus ikut denganku. Ya!
393
00:25:09,341 --> 00:25:10,509
Selamat!
394
00:25:27,067 --> 00:25:30,861
Aku tidak tahu di mana aku akan berada tanpamu, Kitty.
Saya tidak akan berada di sini.
395
00:25:30,862 --> 00:25:33,405
Saya tidak lebih suka berada di tempat lain.
396
00:25:33,406 --> 00:25:35,617
aku bangga padamu.
397
00:25:37,869 --> 00:25:39,913
Dan saya pikir saya bukan satu-satunya.
398
00:25:41,873 --> 00:25:43,124
- Halo.
- Halo.
399
00:25:44,292 --> 00:25:46,503
Juliana, logonya terlihat fantastis.
400
00:25:47,379 --> 00:25:51,507
Dan semua bantuan yang Anda berikan kepada saya
dengan pakaian dan perubahannya…
401
00:25:51,508 --> 00:25:53,301
Itu selalu menyenangkan untuk membantu Anda.
402
00:25:54,177 --> 00:25:57,305
Ditambah lagi aku lebih bebas
sejak Praveena dan aku putus.
403
00:26:01,142 --> 00:26:02,685
Maaf, saya tidak tahu.
404
00:26:02,686 --> 00:26:05,272
Ya, itu salahku.
405
00:26:06,231 --> 00:26:07,898
Tapi menurutku lebih baik begini.
406
00:26:07,899 --> 00:26:10,735
Saya sangat bangga
tentang bagaimana kita menangani semuanya.
407
00:26:11,570 --> 00:26:13,029
Mari kita tetap berteman.
408
00:26:13,780 --> 00:26:16,283
Kalian sepertinya baik-baik saja. Apa yang ada di sana?
409
00:26:20,996 --> 00:26:24,332
Dia merasa aku punya perasaan
oleh orang lain.
410
00:26:33,592 --> 00:26:34,718
Halo!
411
00:26:35,218 --> 00:26:38,179
Aku mendengar lagu keren itu
itu dibuat olehmu.
412
00:26:38,847 --> 00:26:40,097
Selamat.
413
00:26:40,098 --> 00:26:41,682
Masyarakat menyukainya.
414
00:26:41,683 --> 00:26:43,143
Ya, rasanya menyenangkan.
415
00:26:43,852 --> 00:26:45,936
Terima kasih telah mempercayai saya.
416
00:26:45,937 --> 00:26:48,106
Sekarang yang ini.
417
00:26:48,648 --> 00:26:50,108
Anda percaya pada diri sendiri.
418
00:26:51,109 --> 00:26:52,484
Saat Anda mulai melakukan ini,
419
00:26:52,485 --> 00:26:55,238
berhenti menunggu
yang mengisi kekosongan ini.
420
00:26:59,409 --> 00:27:02,245
Dan Anda berhenti menyalahkan orang
ketika mereka gagal dalam hal itu.
421
00:27:04,664 --> 00:27:06,374
Kitty mengecewakanmu sekali,
422
00:27:07,167 --> 00:27:10,045
tapi dia mendukungmu jutaan kali.
423
00:27:11,630 --> 00:27:13,173
Dia seperti itu.
424
00:27:16,176 --> 00:27:18,094
Apakah kamu benar-benar akan menyerah padanya?
425
00:27:22,724 --> 00:27:23,558
Tidak.
426
00:27:26,353 --> 00:27:28,355
Aku hanya tidak tahu bagaimana memulainya kembali.
427
00:27:28,855 --> 00:27:29,856
Aku tahu.
428
00:27:30,940 --> 00:27:34,069
Lepaskan segala sesuatunya dan katakan padanya bagaimana perasaan Anda.
429
00:27:40,283 --> 00:27:45,287
Kita berhasil. Itu sulit, tapi kami bersatu
keluarga KISS kami lagi.
430
00:27:45,288 --> 00:27:48,166
Untuk pengadaan ini,
itu sedikit berkarat,
431
00:27:48,833 --> 00:27:51,044
tapi rupanya aku masih menyimpannya.
432
00:27:51,920 --> 00:27:52,879
Kucing!
433
00:27:55,423 --> 00:27:58,634
Halo. Bisakah saya berbicara dengan Anda?
434
00:27:58,635 --> 00:27:59,761
Ya, tentu saja.
435
00:28:00,303 --> 00:28:02,389
Aku tahu aku keras kepala.
436
00:28:03,682 --> 00:28:04,848
saya…
437
00:28:04,849 --> 00:28:05,684
Maaf.
438
00:28:07,310 --> 00:28:08,770
Itu dari Univ. dari New York.
439
00:28:09,437 --> 00:28:10,605
Mereka sudah merespons.
440
00:28:13,066 --> 00:28:15,318
- Itu bisa menunggu.
- Tidak, kumohon.
441
00:28:15,819 --> 00:28:17,028
Anda harus melihat.
442
00:28:25,787 --> 00:28:28,081
Saya masuk Univ. dari New York!
443
00:28:29,124 --> 00:28:30,125
Itu bagus!
444
00:28:30,792 --> 00:28:32,668
Sekarang Anda memiliki setidaknya satu pilihan.
445
00:28:32,669 --> 00:28:35,170
Anda tidak akan menyebalkan.
446
00:28:35,171 --> 00:28:38,298
Saya mendaftar terlebih dahulu
447
00:28:38,299 --> 00:28:41,386
untuk memiliki lebih banyak peluang untuk masuk,
itu adalah…
448
00:28:42,804 --> 00:28:43,888
Anda benar-benar akan melakukannya.
449
00:28:46,057 --> 00:28:48,435
Saya pindah ke New York.
450
00:28:49,936 --> 00:28:51,271
Selamat, Covey.
451
00:28:52,647 --> 00:28:55,024
Anda mewujudkan impian Anda.
452
00:28:59,154 --> 00:29:01,197
Apa yang akan kamu katakan?
453
00:29:03,491 --> 00:29:05,160
Itu tidak penting.
454
00:29:06,327 --> 00:29:07,954
Beritahu semua orang.
455
00:29:08,913 --> 00:29:09,914
Dia baik-baik saja.
456
00:29:28,475 --> 00:29:30,393
BERDASARKAN KARAKTER YANG DIBUAT OLEH JENNY HAN
457
00:30:16,940 --> 00:30:21,444
Terjemahan: Maria João Fernandes
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00